SNS and DFS//SNS en DFS – 30 September - 4 October 2019

SNS in the North Sea Coastal Zone, and DFS along the Dutch west coast//SNS in de Noordzeekustzone en DFS langs de Nederlandse westkust

Isis waiting to sail away, in Scheveningen harbour.
Isis ligt in de haven van Scheveningen te wachten om uit te varen.
Photo U. Beier.

This year’s coastal surveys (SNS and DFS) are finished! (Maybe SNS will have a blog of its own in the future.) Hereby a post with flashes from both of these:
De kustsurveys (SNS en DFS) van dit jaar zijn voltooid! (Misschien heeft SNS in de toekomst een eigen blog.) Hieronder een bericht met enkele ervaringen van een week met beide surveys:

Cruise leader Thomas Pasterkamp, Wageningen Marine Research, and I, the crew with Gilles (skipper), Gijs, Rob, Dirk, Jeroen, and Huig, stepped on board the Isis in Scheveningen harbour on Monday morning. Our task was twofold. During this week, we were to collect the last three hauls of the SNS outside the Waddenzee islands Texel, Vlieland, and Terschelling, and to start off the DFS run from the Isis.
Reisleider Thomas Pasterkamp en ik, ​​de bemanning met Gilles (schipper), Gijs, Rob, Dirk, Jeroen en Huig, stapten maandagochtend aan boord van de Isis in de haven van Scheveningen. Onze taak was tweeledig. Tijdens deze week moesten we de laatste drie monsters van de SNS buiten de Waddenzee-eilanden Texel, Vlieland en Terschelling verzamelen en de DFS met de Isis starten.


The “sister-survey” of the DFS is called the SNS (Sole Net Survey). Both DFS and SNS were started in 1970 (a pilot was conducted in 1969) and are run in September and October each year. While SNS targets age groups 1 to 4 of flatfish in nearshore areas, the DFS targets ages 0-1 year old flatfish in inshore coastal zone, the Wadden Sea, and the estuaries of the Ooster- and Westerschelde. On the Isis, both surveys use a 6 m beam trawl but with some differences in design. The SNS has 40 mm mesh sizes in the cod end of the trawl while DFS has 20 mm mesh size.
De "zuster-survey" van de DFS wordt de SNS (Sole Net Survey) genoemd. Zowel DFS als SNS zijn gestart in 1970 (na een pilot in 1969) en worden elk jaar in het najaar uitgevoerd. Terwijl SNS zich richt op leeftijdsgroepen 1-4 van platvis verder uit de kust, richt de DFS zich op 0-1-jarige platvis in de ondiepere kustwateren, de Waddenzee, en in de estuaria van de Ooster- en Westerschelde. Op de Isis gebruiken beide surveys een boomkor van 6 m, maar met enkele verschillen in het ontwerp. De SNS heeft bijvoorbeeld een zwaardere boom en een maaswijdte van 40 mm in de kuil van het net, terwijl de DFS een maaswijdte van 20 mm heeft.

The weather forecast was not very good; because of wind and waves, we had to wait until late afternoon before setting off north, towards the outside of the island Terschelling, where we were rocked on the waves during the night. The next day, we were able to collect the three remaining hauls along the outside of Terschelling, Vlieland, and Texel.
De weersvoorspelling waren niet erg goed; vanwege wind en golven moesten we tot laat in de middag wachten voordat we naar het noorden konden vertrekken, tot boven het eiland Terschelling, waar we 's nachts op de golven werden gewiegd. De volgende dag konden we de drie overgebleven trekken boven Terschelling, Vlieland en Texel doen.




The cod end with catch from one haul in the SNS is taken on board the Isis.
De vangst van een trek in de SNS wordt aan boord van de Isis gehaald. 
Photo U. Beier 

Compared to the DFS catches,  the SNS catches contained larger size-classes of flatfish, less Brown shrimp, and plenty of large Spisula, as well as different fish species, e.g. lesser weaver. This fish can cause very painful stings by poisonous dorsal fin and gill covers. The different catch composition is mainly caused by the difference in mesh size and the geographical range.
In vergelijking met de DFS bevatten de SNS  vangsten grotere platvis, minder garnalen en veel grote Spisula, evenals verschillende vissoorten, b.v. kleine pieterman . Deze vis kan zeer pijnlijke steken veroorzaken door giftige stekels op de rugvin en kieuwdeksels. De verschillen in vangstsamenstelling worden voornamelijk veroorzaakt door het gebruik van verschillende maaswijdtes in beide surveys, en omdat de surveys een iets ander gebied bestrijken.



Catch on the conveyor belt during the SNS. The red fish in the centre is tub gurnard (Chelidonichtys lucerna). The fish with a yellowish pectoral fin, to the bottom left, is a lesser weaver (Echiichthys vipera) – watch out!
Vangst van een trek tijdens de SNS op het sorteerbandje. De rode vis in het midden is een rode poon. De vis linksonder, met gele borstvin, is een kleine pieterman – dus oppassen!
Photo: U. Beier

 



Sorting species sometimes requires closer examination. The shorthorn sculpin, or bull-rout (Myxocephalus scorpius) – to the left – is quite common in the samples, while the longhorn sculpin (Taurulus bulbalis) – to the right – is much more rare.
Het sorteren van soorten vereist soms nader onderzoek. De zeedonderpad (Myxocephalus scorpius) - links - komt vrij veel voor in de monsters, terwijl de groene zeedonderpad (Taurulus bulbalis) - rechts - veel zeldzamer is.
Photo: U. Beier

On Wednesday, the gear was changed from the SNS to the DFS. Winds up to 24 knots (6 Bft) and waves up to 2.5 m kept us in the Scheveningen port all day. On Thursday morning, we set out for the DFS survey where we collected samples along the coast north and south of Scheveningen.
Op woensdag werd het sleepnet gewijzigd van de SNS naar de DFS. Windkracht tot 24 knopen (6 Bft) en golven tot 2,5 m hielden ons de hele dag in de haven van Scheveningen. Op donderdagochtend vertrokken we voor het DFS-onderzoek, en verzamelden we monsters langs de kust ten noorden en ten zuiden van Scheveningen.

Changing the SNS gear to the DFS gear, with a brand new net.
Het SNS-trawl-tuig vervangen voor de het DFS-tuig, (met een spiksplinternieuw nieuw net).
Photo: Thomas Pasterkamp

The heavy swell from earlier winds made sorting and measuring somewhat tricky, but doable. In line with our observations from the Wadden Sea a couple of weeks ago, small sole (Solea solea) as well as small plaice (Pleuronectes platessa) were relatively abundant. Other “flatfish species such as flounder (Platichtys flesus), brill (Scophthalmus rhombus), turbot (Scophthalmus maximus), dab (Limanda limanda), and scaldfish (Arnoglossus laterna), were also represented.
De zware deining van eerdere winden maakte vissen, sorteren en meten enigszins lastig, maar het was te doen. In lijn met onze waarnemingen van de Waddenzee enkele weken geleden waren kleine tong, evenals kleine schol, relatief talrijk. We vingen ook andere platvissoorten zoals bot, griet, tarbot, schar en schurftvis.







Getting ready for DFS, Thomas Pasterkamp takes a quick look at the sea before putting his helmet on (mandatory when working on deck).
Thomas Pasterkamp maakt zich klaar voor de DFS en werpt een blik over zee voordat hij zijn helm opzet (verplicht bij het werken aan dek).
Photo: U. Beier 

Plenty of sole (Solea solea) in the DFS samples along the Dutch west coast in 2019. Whether it is more than “normal” remains to be investigated.

Grote hoeveelheden van tong in de DFS-monsters langs de Nederlandse westkust in 2019. Of dit meer dan "normaal" is, moet nog worden onderzocht.

Photo: U. Beier